Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (4) › 188

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
carpimur: carpere: pflücken, rupfen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
enim: enim: nämlich, denn
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impulsi: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
prostrati: prosternere: niederwerfen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
subtrahunt: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges