Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  188

Non enim subito impulsi ac prostrati sumus: carpimur, singuli dies aliquid subtrahunt viribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.8863 am 28.02.2015
Nicht plötzlich wurden wir gestoßen und niedergeworfen: Wir werden abgenutzt, einzelne Tage ziehen uns nach und nach die Kraft ab.

von aleksandar.823 am 12.05.2018
Wir wurden nicht plötzlich überrollt und niedergeworfen: Wir werden langsam aufgerieben, wobei jeder Tag ein Stück unserer Kraft wegnimmt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliquid

aliquid: etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

carpimur

carpere: pflücken, rupfen

dies

dies: Tag, Datum, Termin

enim

enim: nämlich, denn

impulsi

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

prostrati

prosternere: niederwerfen

singuli

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

subtrahunt

subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Ceterum tam inprobi sunt tamque obliti quo
• Viribus inferior quis enim par esset atlantis
• Satis instructa vita est, sed nos in