Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  187

Incommodum summum est inquis minui et deperire et, ut proprie dicam, liquescere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.961 am 15.04.2014
Der größte Nachteil ist, sagst du, sich zu vermindern und vollständig zugrunde zu gehen und, wie ich es präzise ausdrücken möchte, dahinzuschmelzen.

von chayenne.8876 am 07.06.2019
Das Schlimmste, sagst du, ist, dahinzusiechen, vollständig zu vergehen und - um es direkt zu sagen - einfach in nichts zu zerfließen.

Analyse der Wortformen

Incommodum

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit

incommodus: unbequem

summum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inquis

inquam: sagte ich, sage ich

inquiam: sagen, sprechen

minui

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

et

et: und, auch, und auch

deperire

deperire: völlig zugrunde gehen

et

et: und, auch, und auch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

proprie

proprie: als ausschließliches Eigentum, specifically, especially

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

liquescere

liquescere: schmelzen, flüssig werden

Ähnliche Textstellen

• Uos tamen inquis uestramque amicitiam ac societatem
• Uos tamen inquis uestramque amicitiam ac societatem
• Mors nullum habet incommodum; esse enim debet