Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  381

Uos tamen inquis uestramque amicitiam ac societatem proprie non uiolaui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara916 am 09.02.2020
Du behauptest, dass ich eure Freundschaft und Partnerschaft nicht spezifisch verletzt habe.

Analyse der Wortformen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

inquis

inquam: sagte ich, sage ich

inquiam: sagen, sprechen

uestramque

que: und

vester: euer, eure, eures

amicitiam

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

societatem

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

proprie

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

proprie: als ausschließliches Eigentum, specifically, especially

non

non: nicht, nein, keineswegs

uiolaui

violare: verletzten, misshandeln, kränken

Ähnliche Textstellen

• Uos tamen inquis uestramque amicitiam ac societatem
• Ad uos uestramque fidem supplices confugimus.
• Ad uos uestramque fidem supplices confugimus.