Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  381

Uos tamen inquis uestramque amicitiam ac societatem proprie non uiolaui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte966 am 25.11.2024
Sie jedoch, so sagen Sie, haben meine Freundschaft und Bündnis ganz besonders nicht vreletzt.

von amara916 am 09.02.2020
Du behauptest, dass ich eure Freundschaft und Partnerschaft nicht spezifisch verletzt habe.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

amicitiam

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

inquis

inquam: ich sage, sagte ich

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

proprie

proprie: eigentlich, genau, richtig, besonders, speziell, ausdrücklich, in eigenem Namen

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

societatem

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

uestramque

que: und, auch, sogar

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

uiolaui

violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Uos tamen inquis uestramque amicitiam ac societatem
• Ad uos uestramque fidem supplices confugimus.
• Ad uos uestramque fidem supplices confugimus.