Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (3) › 148

Ergo ita novi mores coegerunt, uti inertiae mali iudices convincerent artium virtutes: quemadmodum enim potest calamus vere sustinere tectum aut candelabrum ornamenta fastigii, seu coliculus tam tenuis et mollis sustinere sedens sigillum, aut de radicibus et coliculis ex parte flores dimidiataque sibilla procreari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
calamus: calamus: Halm, Rohr, Halm, Rohrhalm, EN: reed, cane, EN: branch; calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben
candelabrum: candelaber: EN: candelabra; candelabrum: Leuchter, EN: candelabra; candelabrus: EN: candelabra
coegerunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
coliculus: coliculus: EN: stalk/stem (small)
convincerent: convincere: widerlegen
de: de: über, von ... herab, von
dimidiataque: dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidiatus: halb, EN: halved, divided in half
enim: enim: nämlich, denn
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fastigii: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
flores: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
inertiae: inertia: Ungeschicklichkeit, EN: ignorance
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mollis: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procreari: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
dimidiataque: que: und
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
radicibus: radix: Wurzel, EN: root
sedens: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sibilla: sibylla: Sibylle, EN: prophetess, sibyl
sigillum: sigillum: Siegel, Bildchen
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tam: tam: so, so sehr
tectum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tenuis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen