Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 395

Quoniam, inquiunt, omne peccatum inbecillitatis et inconstantiae est, haec autem vitia in omnibus stultis aeque magna sunt, necesse est paria esse peccata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
inquiunt: inquiunt: man sagt; inquiam: sagen, sprechen
omne: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
peccatum: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde; peccatus: EN: sin
inbecillitatis: inbecillitas: EN: weakness, feebleness
et: et: und, auch, und auch
inconstantiae: inconstantia: Unbeständigkeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
vitia: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
stultis: stultus: dumm
aeque: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
peccata: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 395

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen