Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  396

Quasi vero aut concedatur in omnibus stultis aeque magna esse vitia, et eadem inbecillitate et inconstantia l· tubulum fuisse, qua illum, cuius is condemnatus est rogatione, p· scaevolam, et quasi nihil inter res quoque ipsas, in quibus peccatur, intersit, ut, quo hae maiores minoresve sint, eo, quae peccentur in his rebus, aut maiora sint aut minora!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

concedatur

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

condemnatus

condemnare: verurteilen

cuius

cuius: wessen

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

eo

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hae

hic: hier, dieser, diese, dieses

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inbecillitate

inbecillitas: EN: weakness, feebleness

inconstantia

inconstans: unbeständig, unbeständig, fickle

inconstantia: Unbeständigkeit

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

intersit

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maiores

maior: größer, älter

minoresve

minor: kleiner, geringer, minder

minora

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

nihil

nihil: nichts

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

minoresve

parvus: klein, gering

peccatur

peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

qua

qua: wo, wohin

Quasi

quasi: als wenn

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rogatione

rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen

stultis

stultus: dumm

minoresve

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tubulum

tuba: Tuba, die Trompete, Röhre

tuus: dein

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

p

p:

l

L: 50, fünfzig

Ähnliche Textstellen

• Et cum sint populares multi variique lapsus,
• Et cum sint populares multi variique lapsus,
• Quoniam, inquiunt, omne peccatum inbecillitatis et inconstantiae