Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 397

Itaque, iam enim concludatur oratio, hoc uno vitio maxime mihi premi videntur tui stoici, quod se posse putant duas contrarias sententias optinere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.905 am 25.10.2018
Daher sei nun die Rede geschlossen, durch diesen einen Fehler scheinen mir eure Stoiker am meisten angegriffen zu werden, weil sie glauben, zwei gegensätzliche Positionen aufrechterhalten zu können.

von nelly9862 am 10.05.2014
Also, um meine Argumentation abzuschließen, scheinen Ihre Stoiker einen gravierenden Fehler zu haben: Sie glauben, zwei widersprüchliche Positionen gleichzeitig aufrechterhalten zu können.

Analyse der Wortformen

concludatur: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern
contrarias: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
duas: duo: zwei, beide
enim: enim: nämlich, denn
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mihi: mihi: mir
optinere: optinere: festhalten
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
premi: premere: drücken, bedrängen, drängen
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
stoici: stoicus: Stoiker
tui: te: dich; tuus: dein
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 397

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen