Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 397

Itaque, iam enim concludatur oratio, hoc uno vitio maxime mihi premi videntur tui stoici, quod se posse putant duas contrarias sententias optinere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.905 am 25.10.2018
Daher sei nun die Rede geschlossen, durch diesen einen Fehler scheinen mir eure Stoiker am meisten angegriffen zu werden, weil sie glauben, zwei gegensätzliche Positionen aufrechterhalten zu können.

von nelly9862 am 10.05.2014
Also, um meine Argumentation abzuschließen, scheinen Ihre Stoiker einen gravierenden Fehler zu haben: Sie glauben, zwei widersprüchliche Positionen gleichzeitig aufrechterhalten zu können.

Analyse der Wortformen

concludatur: concludere: einschließen, abschließen, folgern, schließen, beschließen, entscheiden
contrarias: contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher
duas: duo: zwei
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
optinere: optinere: festhalten, besitzen, innehaben, behaupten, erlangen, erreichen, gültig sein, sich durchsetzen
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
premi: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sententias: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
stoici: stoicus: stoisch, zur Stoa gehörig, Stoiker-, Stoiker, Anhänger der Stoa
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vitio: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 397

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen