Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 025

Hoc vitio cumulata est eruditissima illa graecorum natio; itaque quod vim huius mali graeci non vident, ne nomen quidem ei vitio imposuerunt; ut enim quaeras omnia, quo modo graeci ineptum appellent, non reperies.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela821 am 25.10.2017
Die hochgebildeten griechischen Menschen leiden stark unter diesem Makel; und weil die Griechen die Schwere dieses Problems nicht erkennen, haben sie nicht einmal ein Wort für diesen Fehler geschaffen. Du könntest überall suchen, aber du würdest nicht finden, wie die Griechen das Konzept des Unangemessenen ausdrücken.

Analyse der Wortformen

appellent: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
cumulata: cumulare: anhäufen; cumulatus: gehäuft, abounding in
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
eruditissima: dis: Götter, reich, wohlhabend; erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graeci: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
graecorum: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imposuerunt: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
ineptum: ineptus: unbrauchbar, töricht, unpassend, foolish
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
natio: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quaeras: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reperies: reperire: finden, wiederfinden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vident: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen