Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 025

Hoc vitio cumulata est eruditissima illa graecorum natio; itaque quod vim huius mali graeci non vident, ne nomen quidem ei vitio imposuerunt; ut enim quaeras omnia, quo modo graeci ineptum appellent, non reperies.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
vitio: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
cumulata: cumulare: anhäufen; cumulatus: gehäuft, abounding in
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eruditissima: dis: Götter, reich, wohlhabend; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig; erudire: bilden, lehren, unterrichten
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
graecorum: graecus: Grieche; griechisch; graecus: griechisch
natio: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
mali: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid; malle: lieber wollen, vorziehen
graeci: graecus: Grieche; griechisch; graecus: griechisch
non: non: nicht, nein, keineswegs
vident: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
nomen: nomen: Name, Familienname
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
vitio: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
imposuerunt: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
enim: enim: nämlich, denn
quaeras: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
graeci: graecus: Grieche; griechisch; graecus: griechisch
ineptum: ineptus: unbrauchbar, töricht, unpassend, foolish
appellent: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
non: non: nicht, nein, keineswegs
reperies: reperire: finden, wiederfinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen