Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (1) › 021

Quasque rates iris iunonia paene cremarat, solvit et hippotadae regnum terrasque calenti sulphure fumantis acheloiadumque relinquit sirenum scopulos, orbataque praeside pinus inarimen prochytenque legit sterilique locatas colle pithecusas, habitantum nomine dictas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

calenti: calere: heiß sein, warm sein
colle: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collus: Hals, Nacken
cremarat: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
dictas: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen
et: et: und, auch, und auch
fumantis: fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek
habitantum: habitans: EN: inhabitant; habitare: wohnen, bewohnen
iris: ira: Zorn; ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iunonia: juno: Juno
legit: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
locatas: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
sirenum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
orbataque: orbare: berauben
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
pinus: pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage
praeside: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidere: schützen
terrasque: que: und
rates: ratis: Floß, Schiff
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
scopulos: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
sirenum: sirus: Silo, EN: corn pit
solvit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
sterilique: sterilis: unfruchtbar, EN: barren, sterile
sulphure: sulphur: Schwefel, EN: brimstone, sulfur
terrasque: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen