Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abstulit: abstulere: wegnehmen
admissa: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admittere: zulassen, dulden, gestatten
anilibus: anilis: altersschwach, altweiberhaft
animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
gentisque: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cercopum: cercops: EN: long-tailed monkey
contraxit: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
contudit: contundere: zerschlagen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
deforme: deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste; deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
deum: deus: Gott
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
dissimiles: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
dolosae: dolosus: arglistig, trügerisch
et: et: und, auch, und auch
exosus: exosus: grimmig hassend, EN: hating
flaventi: flavere: goldgelb sein
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
homini: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
linguae: lingua: Sprache, Zunge
membraque: membrum: Körperteil, Glied
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mutavit: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
naresque: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase
natae: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
peraravit: perarare: durchpflügen
periuria: periurium: Meineid, EN: false oath, perjury
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
gentisque: que: und
queri: queri: klagen, beklagen
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
rauco: raucus: heiser, EN: hoarse
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
resimas: resimus: aufgestülpt, EN: turned up, snub
rugis: ruga: Falte, Runzel, die Runzel, Hautfalte, Falte, EN: wrinkle; rugire: EN: bellow, roar
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
similesque: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
stridore: stridor: Zischen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
totaque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
velatos: velare: verhüllen
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
villo: villus: zottiges Haar, EN: shaggy hair, tuft of hair
viros: vir: Mann
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen