Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 041

Stabat opus: pretium rex infitiatur et addit, perfidiae cumulum, falsis periuria verbis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.834 am 31.07.2020
Das Werk stand vollendet: Der König verweigert den Preis und häuft noch, als Gipfel der Treulosigkeit, Meineid mit falschen Worten.

von hannes.h am 24.08.2018
Das Werk war vollendet, aber der König weigerte sich zu zahlen und machte seine Treulosigkeit noch schlimmer, indem er Lügen zu seinen falschen Worten hinzufügte.

Analyse der Wortformen

Stabat: stare: stehen, stillstehen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
rex: rex: König
infitiatur: infitiari: leugnen
et: et: und, auch, und auch
addit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
perfidiae: perfidia: Treulosigkeit, treachery, perfidy
cumulum: cumulus: Haufe, Haufe, consummation, pinnacle, summit, peak, crown
falsis: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
periuria: periurium: Meineid, perjury
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen