Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 042

Analyse der Wortformen

abstulit: abstulere: wegnehmen
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agricolis: agricola: Bauer, Landmann
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquas: aqua: Wasser
avarae: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
conplevit: conplere: EN: fill (up/in), EN: finish, complete, perfect
et: et: und, auch, und auch
feres: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
freti: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
inclinavit: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
inpune: inpune: EN: with impunity; inpunis: EN: unpunished
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
Non: non: nicht, nein, keineswegs
obruit: obruere: überschütten
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opesque: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural); que: und
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
terras: terra: Land, Erde