Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.858 am 22.07.2021
Du wirst nicht ungestraft davonkommen, sprach der Herrscher des Meeres, und er ließ alle Gewässer gegen die Küsten des gierigen Trojas stürmen, die Länder wie ein Meer überflutend, den Bauern ihren Reichtum raubend und ihre Felder unter den Wellen begrabend.

von colin.j am 27.12.2014
Ungestraft wirst du nicht davonkommen, sprach der Herrscher der Meere, und alle Gewässer neigte er gegen die Ufer des gierigen Troja, und in Gestalt eines Meeres füllte er die Länder und nahm den Bauern den Reichtum und mit Wellen begrub er die Felder.

Analyse der Wortformen

abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen; abstulere: sie nahmen weg, sie raubten, sie entwendeten
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agricolis: agricola: Bauer, Landwirt, Ackermann
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
aquas: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
avarae: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig, geldgierig, knauserig, Geiziger, Habsüchtiger, Geizhals
conplevit: conplere: anfüllen, ausfüllen, vollenden, erfüllen, vollziehen, vollstrecken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feres: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fluctibus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
freti: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
inclinavit: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
inpune: inpune: ungestraft, straflos, ungesühnt, ohne Strafe; inpunis: ungestraft, straflos, ohne Strafe
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obruit: obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
opesque: que: und, auch, sogar; ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
rector: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
troiae: troia: Troja, Ilion

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen