Übersetzungen auf Latein.me

von benett972 am 06.12.2023
Doch diese Strafe war nicht genug: Das Seeungeheuer forderte auch die Tochter des Königs. Als sie an die harten Felsen gefesselt war, rettete Hercules sie und forderte seinen versprochenen Lohn - die berühmten Pferde. Als ihm die Bezahlung für diese große Heldentat verweigert wurde, eroberte er die Mauern Trojas, die nun zum zweiten Mal ihr Wort gebrochen hatten.

von joschua9898 am 07.09.2020
Und diese Strafe ist nicht genug: Auch die Tochter des Königs wird vom Meeres-Ungeheuer gefordert, die an harte Felsen gefesselt von Alcides gerettet wird, und die versprochenen Gaben, die genannten Pferde, fordert er, und als die Bezahlung für solch großes Werk ihm verweigert wird, erobert er die Mauern des zweimal meineidige besiegte Trojas.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequoreo: aequoreus: zum Meer gehörig, Meeres-, See-, am Meer gelegen, an das Meer grenzend, vom Meer umgeben
alcides: alces: Elch; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; des: zwei Drittel; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
bis: duo: zwei
capit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
dictos: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dura: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
filia: filia: Tochter
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mercede: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
monstro: monstrum: Ungeheuer, Monstrum, Wunderzeichen, Vorzeichen, Scheusal, Abscheulichkeit; monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
negata: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
periura: periurus: meineidig, eidbrüchig, treulos, verräterisch; perjurare: Meineid schwören, sich meineidig machen, einen Meineid leisten, falsch schwören
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
poscit: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
poscitur: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
promissaque: que: und, auch, sogar; promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
revinctam: revincire: zurückbinden, wiederbinden, fesseln, anketten
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
superatae: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
tantique: que: und, auch, sogar; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
troiae: troia: Troja, Ilion
vindicat: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen