Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adsiduo: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduo: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
aduecta: advectare: EN: import, bring (merchandise/goods) from abroad; advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
albos: albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
amici: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
amisso: amittere: aufgeben, verlieren
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
casuque: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
casuque: casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
gemens: gemere: seufzen, stöhnen
concussus: concussus: Erschütterung, EN: stirred/shaken up, EN: action of striking together; concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
confise: confidere: vertrauen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
difficilis: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
errare: errare: irren, umherschweifen
et: et: und, auch, und auch
fluitantem: fluitare: EN: float
harena: harena: Sandkörner, Sand
iacebis: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen
multorumque: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nocturnis: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
nudus: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
sirenum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
o: o: EN: Oh!
ossibus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pater: pater: Vater
pelago: pelagus: Meer, EN: sea
Iamque: que: und
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
ratem: ratis: Floß, Schiff
rauca: raucus: heiser, EN: hoarse
rexit: regere: regieren, leiten, lenken
sale: sal: Salz, EN: salt; salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
scopulos: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
sereno: serenare: EN: clear up, brighten; serenum: heiter, EN: fair weather; serenus: heiter, EN: clear, fair, bright
sirenum: sirus: Silo, EN: corn pit
sonabant: sonare: tönen, erklingen, lauten
subibat: subire: auf sich nehmen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
undis: unda: Woge, Welle

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (6) › 266

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen