Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 265

Currit iter tutum non setius aequore classis promissisque patris neptuni interrita fertur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.c am 15.04.2023
Die Flotte fährt eine sichere Reise nicht minder über das Meer und, unerschrocken von den Verheißungen des Vaters Neptun, wird sie getragen.

von markus.b am 29.07.2017
Die Flotte segelt sicher über den Ozean und bewegt sich zuversichtlich vorwärts, beschützt von Neptuns Verheißungen.

Analyse der Wortformen

aequore: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
currit: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
interrita: interritus: unerschrocken, furchtlos, unerschrocken, unverzagt, ohne Furcht
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
neptuni: neptunus: Neptun, Gott des Meeres
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
promissisque: que: und, auch, sogar; promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
setius: setius: weniger, schlechter
tutum: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen