Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.864 am 12.12.2023
Ein winziger Pygmäenkrieger läuft auf die plötzlich erscheinenden thrakischen Vögel und ihren lärmenden Schwarm zu, doch bald, seiner Gegnerin nicht gewachsen, wird er von den gekrümmten Krallen eines wilden Kranichs in die Luft gerissen.

von mayah.972 am 28.01.2018
Zu den plötzlichen Vögeln der Thraker und der lauten Wolke läuft ein Pygmäe als Krieger mit kleinen Waffen, bald dem Feind unterlegen und durch die Luft von gekrümmten Krallen erfasst, wird er von einem wilden Kranich getragen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aera: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
bellator: bellator: Krieger, Kämpfer, Soldat, kriegerisch, heldenhaft, tapfer im Krieg; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen
currit: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
curuis: curvus: gekrümmt, krumm, gebogen, gewunden, abschüssig; curvum: Krümmung, Biegung, Kurve, etwas Gekrümmtes
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
grue: gruis: Kranich; crus: Bein, Unterschenkel
hosti: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpar: inpar: ungleich, ungerade, unpaarig, unzureichend, ungenügend, unterlegen
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nubemque: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; que: und, auch, sogar; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
paruis: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pygmaeus: pygmaeus: Pygmäe, Zwerg, Pygmäen-, zwergenhaft
raptusque: que: und, auch, sogar; rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptus: Entführung, Raub, Wegführung, gewaltsames Entreißen, Plünderung
saeua: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
sonoram: sonorus: tönend, klangvoll, sonor, laut, geräuschvoll, widerhallend
subitas: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
thracum: thrax: Thraker
unguibus: unguis: Nagel, Kralle, Klaue
uolucres: volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt; volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen