Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 052

Ad subitas thracum uolucres nubemque sonoram pygmaeus paruis currit bellator in armis, mox inpar hosti raptusque per aera curuis unguibus a saeua fertur grue.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.972 am 28.01.2018
Zu den plötzlichen Vögeln der Thraker und der lauten Wolke läuft ein Pygmäe als Krieger mit kleinen Waffen, bald dem Feind unterlegen und durch die Luft von gekrümmten Krallen erfasst, wird er von einem wilden Kranich getragen.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
subitas: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
thracum: thrax: EN: Thracian
uolucres: volucer: fliegend; volucris: Vogel, fliegendes Insekt
nubemque: nubes: Wolke; nubis: Wolke; que: und
sonoram: sonorus: tönend, loud, resounding, sonorous
pygmaeus: pygmaeus: der Pygmäen
paruis: parvus: klein, gering
currit: currere: laufen, eilen, rennen
bellator: bellare: Krieg führen; bellator: kriegerisch, mutiger Krieger, kriegerisch, martial, fighter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
mox: mox: bald
inpar: inpar: EN: unequal (size/number/rank/esteem)
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
raptusque: que: und; rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptus: Entführung, das Abreißen
per: per: durch, hindurch, aus
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
curuis: curvum: krumm, rund; curvus: gekrümmt, krumm, rund
unguibus: unguis: Nagel, Nagel, claw, talon
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
saeua: saevus: wild, tobend
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
grue: gruis: EN: crane; crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen