Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III) (4)  ›  182

Et pater anchises nimirum hic illa charybdis: hos helenus scopulos, haec saxa horrenda canebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.j am 03.05.2021
Und Vater Anchises sprach: Fürwahr, hier ist jene Charybdis: Diese Klippen, diese schrecklichen Felsen, von denen Helenus gewarnt hatte.

Analyse der Wortformen

canebat

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

charybdis

charybdis: EN: Charybdis (whirlpool Sicily/Italy); EN: whirlpool

Et

et: und, auch, und auch

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

horrenda

horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible

horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

nimirum

nimirum: allerdings, freilich, dennoch

pater

pater: Vater

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

scopulos

scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder

Ähnliche Textstellen

• Nec uates helenus, cum multa horrenda moneret,
• At pater anchises oculos ad sidera laetus
• Vos et scyllaeam rabiem penitusque sonantis accestis