Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (4) › 181

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
aetna: aetna: der Ätna
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audimus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
gemitum: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen; cemos: EN: unidentified plant
cernitur: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
exsultantque: exsultare: aufspringen, hoch aufspringen, frohlocken
fluctu: fluctus: Strömung, Woge, Flut
fractasque: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
harenae: harena: Sandkörner, Sand
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
miscentur: miscere: mischen, mengen
pelagi: pelagus: Meer, EN: sea
procul: procul: fern, weithin, weit weg
fractasque: que: und
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uada: vadare: EN: ford; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
uoces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache