Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 181

Tum procul e fluctu trinacria cernitur aetna, et gemitum ingentem pelagi pulsataque saxa audimus longe fractasque ad litora uoces, exsultantque uada atque aestu miscentur harenae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin.9889 am 23.10.2014
Dann wird fern von den Wellen das trinakrische Aetna gesehen, und ein gewaltiges Stöhnen des Meeres und geschlagener Felsen hören wir aus der Ferne, und gebrochene Stimmen an den Ufern, und die Untiefen springen auf und die Sande werden von der Gezeiten vermischt.

von ronja.m am 11.07.2014
In der Ferne, aus den Wellen aufsteigend, erblicken wir den Ätna in Sizilien, und wir hören das tiefe Brausen des Meeres und der gegen Felsen schlagenden Wogen, während Wellen gegen den Strand krachen, das Wasser in den Flachwasserzonen wogt und der Gischt Sand aufwirbelt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aestu: aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung
aetna: aetna: Ätna (Vulkan auf Sizilien)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audimus: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
cernitur: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsultantque: exsultare: frohlocken, jubeln, jauchzen, sich freuen, aufspringen, hüpfen, prahlen; que: und, auch, sogar
fluctu: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
fractasque: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen; que: und, auch, sogar
gemitum: gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen; gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren; cemos: unbestimmte Pflanze; tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
harenae: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
miscentur: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
pelagi: pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uada: vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang; vadare: waten, durchwaten, durchqueren (einen Fluss)
uoces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen