Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alpinus: alpinus: Alpenbewohner, EN: Alpine
alueis: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
amnis: amnis: Strom, Fluss
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctus: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
galliae: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
clamoribus: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
glareosa: glareosus: voller Kies, EN: gravelly
coercitus: coercere: in Schranken halten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gurgites: gurges: Strudel, EN: whirlpool
iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
difficillimus: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fluens: fluere: fließen, dahinfließen
fluminum: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imbribus: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
ingredienti: ingredi: hineinschreiten, eintreten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
nam: nam: nämlich, denn
nauium: navis: Schiff
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ob: ob: wegen, aus
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patiens: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
pediti: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
pluribus: plus: mehr
praebet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
nouosque: que: und
quia: quia: weil
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ripis: ripa: Ufer, Flussufer
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
semper: semper: immer, stets
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
stabile: stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
transgredientibus: transgredi: hinübergehen, überschreiten
transitu: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
tutum: tueri: beschützen, behüten
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
turbarentur: turbare: stören, verwirren
tutum: tutus: geschützt, sicher
uada: vadare: EN: ford; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
uehat: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uoluens: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (6) › 283

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen