Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 273

P· cornelius consul, triduo fere postquam hannibal a ripa rhodani movit, quadrato agmine ad castra hostium venerat, nullam dimicandi moram facturus; ceterum ubi deserta munimenta nec facile se tantum praegressos adsecuturum videt, ad mare ac naves rediit, tutius faciliusque ita descendenti ab alpibus hannibali occursurus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

P: p:
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
triduo: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
a: a: von, durch, Ah!
ripa: ripa: Ufer, Flussufer
rhodani: rhodanus: Rhone
movit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
quadrato: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck; quadratus: viereckig, squareset
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
dimicandi: dimicare: kämpfen
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
facturus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ceterum: ceterus: übriger, anderer; ceterum: übrigens
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
munimenta: munimentum: Schanze, bulwark
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
facile: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
praegressos: praegredi: EN: go ahead
adsecuturum: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
tutius: tutus: geschützt, sicher; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely
faciliusque: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; usque: bis, in einem fort
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
descendenti: descendere: herabsteigen; descendens: EN: descendant
ab: ab: von, durch, mit
alpibus: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
occursurus: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 273

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen