Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 235

Nec uates helenus, cum multa horrenda moneret, hos mihi praedixit luctus, non dira celaeno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah878 am 06.03.2023
Nicht einmal der Prophet Helenus, obwohl er viele erschreckende Warnungen gab, sagte mir diese Leiden voraus, noch tat es die furchtbare Celaeno.

von louisa913 am 29.04.2019
Weder der Prophet Helenus, als er viele schreckliche Dinge warnte, sagte mir diese Leiden voraus, noch die furchtbare Celaeno.

Analyse der Wortformen

celaeno: celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken; celum: Himmel, Himmelsgewölbe, Klima, Wetter; enare: hinausschwimmen, herausschwimmen, davonschwimmen, entkommen durch Schwimmen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dira: dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild; dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie; dirum: Schreckliches, Unheil, Unheilvolles, Schreckenszeichen
horrenda: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, schrecklich, grauenhaft, fürchterlich; horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
luctus: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
moneret: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praedixit: praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen
uates: vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin; vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen