Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (5) › 235

Analyse der Wortformen

celaeno: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celum: EN: chisel, EN: frost, ice, snow
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
celaeno: enare: herausschwimmen
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
horrenda: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
moneret: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
praedixit: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
uates: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity