Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 235

Nec uates helenus, cum multa horrenda moneret, hos mihi praedixit luctus, non dira celaeno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah878 am 06.03.2023
Nicht einmal der Prophet Helenus, obwohl er viele erschreckende Warnungen gab, sagte mir diese Leiden voraus, noch tat es die furchtbare Celaeno.

von louisa913 am 29.04.2019
Weder der Prophet Helenus, als er viele schreckliche Dinge warnte, sagte mir diese Leiden voraus, noch die furchtbare Celaeno.

Analyse der Wortformen

celaeno: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celum: EN: chisel, ice, snow; enare: herausschwimmen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
horrenda: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning
mihi: mihi: mir
moneret: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praedixit: praedicere: prophezeien, mention in advance
uates: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen