Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  234

Hic me, pater optime, fessum deseris, heu, tantis nequiquam erepte periclis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.x am 02.07.2016
Hier lässt du mich erschöpft zurück, bester Vater - ach, du, der vergeblich aus so schrecklichen Gefahren gerettet wurde.

von karina9977 am 20.01.2024
Höre mich, bester Vater, erschöpft verlässt du mich, ach, nachdem ich so großen Gefahren vergebens entrissen wurde.

Analyse der Wortformen

deseris

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

erepte

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

fessum

fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach

heu

heu: ach, wehe, leider

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

me

me: mich, meiner, mir

nequiquam

nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos

optime

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

periclis

periclum: Gefahr, Risiko, Wagnis

tantis

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Tanto quique magis victus fateare necessest exitium
• Heu pietas, heu prisca fides inuictaque bello
• Forte fuit iuxta patulis rarissima ramis sacra