Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (4) › 161

Forte fuit iuxta patulis rarissima ramis sacra iovi quercus de semine dodonaeo; hic nos frugilegas adspeximus agmine longo grande onus exiguo formicas ore gerentes rugosoque suum servantes cortice callem; dum numerum miror, totidem, pater optime, dixi, tu mihi da cives et inania moenia supple.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adspeximus: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
callem: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path
gerentes: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cortice: cortex: Rinde, Hülle, Kork, EN: bark
grande: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
da: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exiguo: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
formicas: formica: Ameise
Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
frugilegas: frugilegus: Früchte sammelnd, EN: collecting grain
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
inania: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
iovi: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
longo: longus: lang, langwierig
miror: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pater: pater: Vater
patulis: patulus: offenstehend, EN: wide open, gaping
rugosoque: que: und
quercus: quercus: Eiche, Eichbaum, EN: oak, oak-tree
ramis: ramus: Ast, Zweig
rarissima: rarus: selten, vereinzelt
rugosoque: rugosus: faltig, EN: full of wrinkles, folds or creases
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
semine: semen: Samen
servantes: servans: EN: ready to maintain (law/principle); servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
supple: supplere: nachfüllen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (4) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen