Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (2) › 077

Strophades graio stant nomine dictae insulae ionio in magno, quas dira celaeno harpyiaeque colunt aliae, phineia postquam clausa domus mensasque metu liquere priores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliae: alius: der eine, ein anderer
celaeno: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celum: EN: chisel, EN: frost, ice, snow
clausa: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
colunt: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
Strophades: dare: geben; des: EN: two thirds; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dictae: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
celaeno: enare: herausschwimmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulae: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
ionio: junius: EN: June (month/mensis understood)
liquere: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben; liquare: flüssig, machen, schmelzen; liquere: flüssig sein; liqui: EN: become liquid, melt away
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mensasque: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
priores: prior: früher, vorherig
mensasque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stant: stare: stehen, stillstehen
Strophades: stropha: Kunstgriff, EN: trick, artifice

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (2) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen