Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (2) › 078

Analyse der Wortformen

deum: deus: Gott
extulit: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
Tristius: iste: dieser (da)
monstrum: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pestis: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
saeuior: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
stygiis: stygius: EN: Stygian, of river Styx; EN: Stygian
Tristius: tristis: traurig
ulla: ullus: irgendein
undis: unda: Woge, Welle