Talia querentes aequa orare seque ea relaturos ad imperatorem respondebant; laetari quod nihil tristius nec insanabilius esset; et p· scipionem deum benignitate et rem publicam esse gratiae referendae.
von philip.o am 17.10.2013
Sie antworteten denjenigen, die sich beschwerten, dass sie gerechte Dinge forderten, und dass sie diese Dinge selbst dem Imperator melden würden; sie freuten sich, dass nichts trauriger noch unheilbarer sei; und dass durch die Güte des Gottes Publius Scipio und der Republik Dank zu entrichten sei.
von melek928 am 02.10.2017
Sie antworteten den Beschwerdeführern, dass deren Anliegen angemessen seien und sie diese Angelegenheiten dem Befehlshaber melden würden. Sie waren froh, dass nichts Schlimmeres oder Unwiederherstellbares geschehen war, und dass dank göttlicher Gunst sowohl Publius Scipio als auch der Staat Dank verdient hatten.