Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 079

Uirginei uolucrum uultus, foedissima uentris proluuies uncaeque manus et pallida semper ora fame.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva824 am 26.10.2017
Sie hatten die Gesichter junger Frauen, doch mit Vogelmerkmalen, widerlichster Unrat troff von ihren Bäuchen, gekrümmte Klauen und Gesichter, ewig blass vor Hunger.

von mourice.n am 05.02.2018
Jungfräuliche Gesichter der Vögel, widerlichster Auswurf dse Bauches, und gehakte Hände, und Gesichter, ewig blass vor Hunger.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fame: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
foedissima: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
pallida: pallidus: blass, bleich, fahl, farblos, hellfarbig, gelblich-grün
proluuies: proluvies: Überschwemmung, Ausfluss, Durchfall, Fließen, Fluss
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
uentris: venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit
uirginei: virgineus: jungfräulich, von einer Jungfrau, mädchenhaft, rein, keusch
uolucrum: volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt; volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen
uultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen