Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  080

Huc ubi delati portus intrauimus, ecce laeta boum passim campis armenta uidemus caprigenumque pecus nullo custode per herbas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas846 am 30.01.2017
Als wir hierher gebracht wurden und in den Hafen eintraten, siehe, wir erblicken fröhliche Herden von Rindern, verstreut auf den Feldern, und die ziegenstämmige Herde wandert ohne Hirten durch die Gräser.

von adam.9944 am 10.07.2021
Als wir ankamen und in den Hafen einliefen, waren wir erstaunt, zufriedene Herden von Rindern zu sehen, die sich verstreut über die Felder verteilten, und Ziegenherden, die arglos durch die Wiesen weideten, und dies alles ohne einen Hirten, der sie beaufsichtigte.

Analyse der Wortformen

armenta
armenta: EN: herd (of cattle)
armentum: Großvieh, Rind
boum
boa: EN: large Italian snake
boum: EN: ox
campis
campe: EN: caterpillar
campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
caprigenumque
caprigena: EN: goats (pl.)
caprigenus: von Ziegen stammend, goat-
que: und
custode
custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
delati
deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
ecce
ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
herbas
herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
Huc
huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
intrauimus
intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
laeta
laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
nullo
nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
passim
passim: weit und breit, allenthalben
pecus
pecu: EN: herd, flock
pecus: Vieh, Schaf
per
per: durch, hindurch, aus
portus
portus: Hafen
ubi
ubi: sobald, wo, als, da
uidemus
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum