Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 081

Inruimus ferro et diuos ipsumque uocamus in partem praedamque iouem; tum litore curuo exstruimusque toros dapibusque epulamur opimis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.t am 23.06.2017
Wir stürmen mit gezückten Schwertern und fordern die Götter, selbst Jupiter, heraus, an unserer Beute teilzuhaben; dann richten wir Speiseliegen auf dem gekrümmten Strand auf und genießen ein üppiges Mahl.

von nathalie.8963 am 15.06.2022
Wir stürmen mit Eisen herein und rufen die Götter selbst und Jupiter herbei, um zu teilen und zu plündern; dann errichten wir auf der gekrümmten Küste Lager und schmausen bei üppigen Mahlen.

Analyse der Wortformen

curuo: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvum: krumm, rund; curvus: gekrümmt, krumm, rund
dapibusque: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl; que: und
diuos: divus: Gott; göttlich, verewigt
epulamur: epulari: EN: dine sumptuously, feast
et: et: und, auch, und auch
exstruimusque: exstruere: errichten, aufschichten; que: und
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inruimus: inruere: EN: rush/dash/run in/upon/headlong, attack/charge, force way in
iouem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
ipsumque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es; que: und
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
opimis: opimus: fett, fertile
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praedamque: praeda: Beute; que: und
toros: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uocamus: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen