Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  081

Inruimus ferro et diuos ipsumque uocamus in partem praedamque iouem; tum litore curuo exstruimusque toros dapibusque epulamur opimis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.t am 23.06.2017
Wir stürmen mit gezückten Schwertern und fordern die Götter, selbst Jupiter, heraus, an unserer Beute teilzuhaben; dann richten wir Speiseliegen auf dem gekrümmten Strand auf und genießen ein üppiges Mahl.

von nathalie.8963 am 15.06.2022
Wir stürmen mit Eisen herein und rufen die Götter selbst und Jupiter herbei, um zu teilen und zu plündern; dann errichten wir auf der gekrümmten Küste Lager und schmausen bei üppigen Mahlen.

Analyse der Wortformen

curuo

curvum: Krümmung, Biegung, Kurve, etwas Gekrümmtes

curvus: gekrümmt, krumm, gebogen, gewunden, abschüssig

curvare: biegen, krümmen, wölben, beugen

dapibusque

dapis: Opfermahl, Festmahl, Mahlzeit, Speise

daps: Opfermahl, Festmahl, üppiges Mahl, Speise, Gabe

que: und, auch, sogar

diuos

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

epulamur

epulari: schmausen, festlich speisen, ein Festmahl halten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exstruimusque

exstruere: errichten, aufschichten, aufbauen, erbauen, auftürmen

que: und, auch, sogar

ferro

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inruimus

inruere: hineinstürzen, einbrechen, anfallen, eindringen, überfallen

iouem

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

jovis: Jupiter, Juppiter

ipsumque

que: und, auch, sogar

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

litore

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

opimis

opimus: fett, reichhaltig, fruchtbar, ergiebig, üppig, prächtig

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

praedamque

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

que: und, auch, sogar

toros

torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uocamus

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Feror huc et litore curuo moenia prima
• Illi se praedae accingunt, dapibusque futuris; tergora
• Aurora interea miseris mortalibus almam extulerat lucem