Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (2) › 082

At subitae horrifico lapsu de montibus adsunt harpyiae et magnis quatiunt clangoribus alas, diripiuntque dapes contactuque omnia foedant immundo; tum uox taetrum dira inter odorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsunt: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
alas: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
At: at: aber, dagegen, andererseits
clangoribus: clangor: Geschrei, das Schmettern, EN: clang, noise
contactuque: contactus: Berührung, Ansteckung, EN: touch, contact; contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
dapes: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl, EN: sacrificial feast/meal
de: de: über, von ... herab, von
dira: dira: Flüche, Verwünschungen
diripiuntque: diripere: plündern
dira: dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
et: et: und, auch, und auch
foedant: foedare: verunstalten
horrifico: horrificus: EN: awful, horrible, dreadful
immundo: immundus: unsauber, unrein, schmutzig
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lapsu: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
montibus: mons: Gebirge, Berg
odorem: odor: Geruch, Duft; odorare: EN: perfume, make fragrant
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quatiunt: quatere: schütteln
diripiuntque: que: und
subitae: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
taetrum: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen