Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 005

Feror huc et litore curuo moenia prima loco fatis ingressus iniquis aeneadasque meo nomen de nomine fingo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Christoph am 02.09.2021
Ich werde hierher getragen und an der gekrümmten Küste lege ich die ersten Mauern, nachdem ich mit ungünstigen Schicksalen eingezogen bin, und ich forme die Aeneaden, einen Namen nach meinem eigenen Namen.

von jona.959 am 07.12.2013
Ich komme hierher und baue an der gekrümmten Küste meine ersten Stadtmauern unter einem unglückverheißenden Stern und nenne mein Volk nach mir selbst die Aeneaden.

Analyse der Wortformen

curuo: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvum: krumm, rund; curvus: gekrümmt, krumm, rund
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
Feror: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fingo: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
iniquis: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nomen: nomen: Name, Familienname
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen