Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  004

Terra procul uastis colitur mauortia campis thraces arant acri quondam regnata lycurgo, hospitium antiquum troiae sociique penates dum fortuna fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia932 am 11.11.2018
Weit entfernt, ein kriegerisches Land wird in weiten Ebenen bewohnt, Thraker pflügen [es], einst beherrscht von Lykurg, eine alte Zufluchtsstätte Trojas und verbündeter Penaten, solange das Glück währte.

von lia.944 am 18.10.2024
Weit entfernt liegt ein kriegerisches Land von weiten Ebenen, von Thrakern bearbeitet - ein Land, das einst von Lykurgos beherrscht wurde, ein alter Verbündeter Trojas, der seine Hausgötter teilte, solange Trojas Glück anhielt.

Analyse der Wortformen

Terra
terra: Land, Erde
procul
procul: fern, weithin, weit weg
uastis
vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
vastus: wüst, weit, öde, leer
colitur
colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
mauortia
mavors: EN: Mars, Roman god of war
campis
campe: EN: caterpillar
campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
thraces
thrax: EN: Thracian
arant
arare: pflügen, kultivieren
acri
ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agri: Feld, Acker
acrum: Kap, Landspitze
quondam
quondam: einst, einmal, ehemals
regnata
regnare: herrschen, regieren
hospitium
hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
antiquum
antiquum: altertümlich, antik
antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
troiae
troia: Troja
sociique
que: und
socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
penates
penas: Penaten
dum
dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fortuna
fortuna: Schicksal, Glück
fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fuit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum