Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 004

Terra procul uastis colitur mauortia campis thraces arant acri quondam regnata lycurgo, hospitium antiquum troiae sociique penates dum fortuna fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia932 am 11.11.2018
Weit entfernt, ein kriegerisches Land wird in weiten Ebenen bewohnt, Thraker pflügen [es], einst beherrscht von Lykurg, eine alte Zufluchtsstätte Trojas und verbündeter Penaten, solange das Glück währte.

von lia.944 am 18.10.2024
Weit entfernt liegt ein kriegerisches Land von weiten Ebenen, von Thrakern bearbeitet - ein Land, das einst von Lykurgos beherrscht wurde, ein alter Verbündeter Trojas, der seine Hausgötter teilte, solange Trojas Glück anhielt.

Analyse der Wortformen

acri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
antiquum: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
arant: arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
campis: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur; campe: Raupe
colitur: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hospitium: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis; hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
mauortia: mavors: Mars, römischer Kriegsgott
penates: penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
regnata: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
sociique: que: und, auch, sogar; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
thraces: thrax: Thraker
troiae: troia: Troja, Ilion
uastis: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen