Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 083

Separat aonios oetaeis phocis ab arvis, terra ferax, dum terra fuit, sed tempore in illo pars maris et latus subitarum campus aquarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.9873 am 11.07.2016
Die Region Phocis, die die Felder Böotiens von denen am Oeta-Gebirge trennt, war einst fruchtbares Land, wurde dann aber Teil des Meeres, eine weite Fläche überflutender Gewässer.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
arvis: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
campus: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferax: ferax: fruchtbar
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
phocis: phoca: Seehund
sed: sed: sondern, aber
Separat: separare: absondern
subitarum: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terra: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen