Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (3) › 106

Ipsa sed in somnis inhumati venit imago coniugis, ora modis attollens pallida miris, crudeles aras traiectaque pectora ferro nudavit, caecumque domus scelus omne retexit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
attollens: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
caecumque: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
crudeles: crudelis: grausam
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhumati: inhumatus: unbeerdigt, EN: unburied
Ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
miris: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
modis: modus: Art (und Weise)
nudavit: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pallida: pallidus: blass, blaß, EN: pale, yellow-green
pectora: pectus: Brust, Herz
traiectaque: que: und
retexit: retegere: aufdecken; retexere: wieder auftrennen
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
sed: sed: sondern, aber
somnis: somnus: Schlaf, EN: sleep
traiectaque: traicere: hinüberschießen; trajectum: EN: Utrecht, city in Holland; traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage; trajicere: EN: transfer
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (3) › 106

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen