Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf869 am 09.06.2014
Doch in ihren Träumen erschien der Geist ihres unbestatteten Gatten, der sein bleiches Antlitz auf unheimliche Weise erhob, den grausamen Altar, an dem er starb, und seine vom Schwert durchbohrte Brust enthüllend, und offenbarte alle verborgenen Verbrechen des Hauses.

von matthis.8867 am 07.06.2013
Doch in Träumen kam selbst das Bild des unbestatteten Gatten, blasse Züge auf wunderbare Weise erhebend, grausame Altäre und von Eisen durchbohrte Brust legte es bloß, und das verborgene Verbrechen des Hauses enthüllte es vollständig.

Analyse der Wortformen

aras: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
attollens: attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen
caecumque: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder; que: und, auch, sogar
coniugis: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjuga: Ehefrau, Gattin, Gemahlin
crudeles: crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inhumati: inhumatus: unbeerdigt, unbestattet
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
miris: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nudavit: nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
pallida: pallidus: blass, bleich, fahl, farblos, hellfarbig, gelblich-grün
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
retexit: retegere: aufdecken, enthüllen, aufdecken, entblößen, abdecken; retexere: wieder aufweben, wieder auftrennen, enthüllen, aufdecken, erzählen
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
somnis: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
traiectaque: que: und, auch, sogar; traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren; trajicere: hinüberbringen, übersetzen, überführen, durchbohren, durchstechen, hinübergehen, überschreiten; trajectum: Übergang, Durchgang, Furt, Fähre, Utrecht (Stadt in den Niederlanden); traiectus: überquert, durchquert, durchbohrt, Übergang, Durchgang, Überfahrt
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen