Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (1) › 024

Analyse der Wortformen

aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
divom: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
Et: et: und, auch, und auch
fana: fanare: EN: dedicate; fanum: Tempel, heiliger Ort
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
lucos: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
modis: modus: Art (und Weise)
orbi: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
pectora: pectus: Brust, Herz
simulacraque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sancta: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
simulacraque: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
terrarum: terra: Land, Erde
tuetur: tuari: EN: see, look at; tueri: beschützen, behüten