Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (5) › 234

Nec miser inpendens magnum timet a re saxum tantalus, ut famast, cassa formidine torpens; sed magis in vita divom metus urget inanis mortalis casumque timent quem cuique ferat fors.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
casumque: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cassa: cassare: EN: totter, begin to fall, EN: bring to naught, destroy; cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, EN: hollow/empty/devoid of, lacking, EN: fall, overthrow
casumque: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
divom: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
fors: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
inpendens: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanis: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
miser: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
mortalis: mortalis: sterblich
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
casumque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sed: sed: sondern, aber
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
torpens: torpere: erstarrt
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
urget: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (5) › 234

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen