Übersetzungen auf Latein.me

von nico876 am 28.02.2019
Nicht fürchtet der elende Tantalus, hängend, den großen Felsen, wie die Sage es erzählt, erstarrt von leerer Furcht; sondern mehr im Leben drückt die leere Götterangst die Sterblichen, und sie fürchten, was das Schicksal jedem bringen könnte.

von mattheo.h am 26.12.2020
Die Geschichte des Tantalus, der unter einem riesigen Felsen hängt, existiert nicht wirklich - es ist nur ein Mythos über sinnlose Angst. Stattdessen leiden die Lebenden mehr unter grundloser Furcht vor den Göttern, da Menschen sich Sorgen machen über das Schicksal, das ihnen möglicherweise bevorsteht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
cassa: cassus: leer, hohl, nichtig, vergeblich, fruchtlos, beraubt, entbehrend; cassare: aufheben, kassieren, für nichtig erklären, ungültig machen, vereiteln, zunichte machen, zerstören; cassum: leerer Raum, Leere, Nichtigkeit, Eitelkeit, leere/wertlose Dinge
casumque: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; que: und, auch, sogar; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
divom: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
famast: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
formidine: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen
fors: fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inanis: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich; inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit; inanire: leeren, ausleeren, entleeren, erschöpfen, zunichte machen
inpendens: impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
miser: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
mortalis: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tantalus: tantalus: Tantalus (Sohn des Zeus, in der Unterwelt bestraft)
timent: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
torpens: torpere: erstarrt sein, steif sein, unempfindlich sein, betäubt sein, träge sein, teilnahmslos sein
urget: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten; urcare: eintauchen, untertauchen, versenken
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen