Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (III) (6)  ›  258

Et quoniam excedens e vita et manens aeque miser est nec diuturnitas magis ei vitam fugiendam facit, non sine causa dicitur iis, qui pluribus naturalibus frui possint, esse in vita manendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diuturnitas

diuturnitas: Länge, Dauer, Länge, lange Dauer, EN: long duration

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ei

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

excedens

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

frui

frui: genießen, Freude haben an

fugiendam

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

manens

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

miser

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

naturalibus

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

pluribus

plus: mehr

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Sed cum ab his omnia proficiscantur officia,
• Neque enim in aliqua parte, sed in
• Nec tamen miser esse, quia summum id