Übersetzungen auf Latein.me

von levi.n am 09.02.2020
Und da derjenige, der das Leben verlässt, und derjenige, der bleibt, gleichermaßen elend ist und die Zeitdauer ihm das Leben nicht mehr zu fliehen macht, wird nicht ohne Grund denjenigen, die mehr natürliche Güter genießen können, gesagt, dass man im Leben bleiben muss.

von aurelia973 am 22.07.2022
Da ein Mensch gleichermaßen elend ist, ob er sein Leben beendet oder fortsetzt, und die Zeit das Leben nicht unerträglicher macht, ist es sinnvoll, denjenigen, die mehr von den natürlichen Freuden des Lebens genießen können, zu sagen, dass sie weiterleben sollten.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
excedens: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
et: et: und, auch, und auch
manens: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
aeque: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly
miser: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
diuturnitas: diuturnitas: Länge, Dauer, Länge, lange Dauer
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
fugiendam: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
non: non: nicht, nein, keineswegs
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
pluribus: plus: mehr
naturalibus: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
frui: frui: genießen, Freude haben an
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
manendum: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen