Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III)  ›  233

Atque ea ni mirum quae cumque acherunte profundo prodita sunt esse, in vita sunt omnia nobis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann.g am 05.05.2015
Und jene Dinge, nicht verwunderlich, welche auch immer in den tiefen Acheron berichtet werden zu existieren, sind im Leben uns alle.

von florentine9931 am 11.11.2019
Und natürlich sind all jene Dinge, die von den Tiefen der Unterwelt gesagt werden zu existieren, tatsächlich in unserem Leben präsent.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cumque

cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mirum

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam

ni

ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht

nobis

nobis: uns, wir

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

prodita

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen

profundo

profundum: Tiefe, Abgrund, Meerestiefe, das Tiefe, Tiefgründigkeit

profundus: tief, abgründig, bodenlos, unergründlich, dunkel, geheimnisvoll

profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Vero enim oratori, quae sunt in hominum
• Vero enim oratori, quae sunt in hominum
• Omnia postremo quae puncto tempore cernis diffugere