Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 233

Atque ea ni mirum quae cumque acherunte profundo prodita sunt esse, in vita sunt omnia nobis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann.g am 05.05.2015
Und jene Dinge, nicht verwunderlich, welche auch immer in den tiefen Acheron berichtet werden zu existieren, sind im Leben uns alle.

von florentine9931 am 11.11.2019
Und natürlich sind all jene Dinge, die von den Tiefen der Unterwelt gesagt werden zu existieren, tatsächlich in unserem Leben präsent.

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nobis: nobis: uns
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
prodita: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
profundo: profundere: vergeuden, pour out; profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, profound
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen