Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 232

Numquid ibi horribile apparet, num triste videtur quicquam, non omni somno securius exstat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.842 am 13.08.2023
Dort ist nichts Schreckliches zu sehen, nichts erscheint traurig, es ist friedlicher als der tiefste Schlaf.

von alisa902 am 13.02.2020
Erscheint dort etwas Schreckliches, scheint etwas Trauriges sich zu zeigen, existiert nicht etwas sicherer als jeder Schlaf?

Analyse der Wortformen

apparet: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten
exstat: exstare: hervorstehen
horribile: horribilis: schauerlich, schauderhaft, horrible, terrible
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
numquid: numquid: etwa?, surely ... not
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
securius: securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care; curius: EN: grievous
somno: somnus: Schlaf
triste: tristis: traurig; triste: traurig, traurig, sorrowfully
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen