Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (3) › 105

Ille sychaeum impius ante aras, atque auri caecus amore, clam ferro incautum superat, securus amorum germanae; factumque diu celavit, et aegram, multa malus simulans, vana spe lusit amantem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegram: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
amantem: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
caecus: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
celavit: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
germanae: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
diu: diu: lange, lange Zeit
et: et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impius: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
incautum: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
lusit: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
malus: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
securus: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
simulans: simulans: nachahmend, EN: imitating; simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
spe: spes: Hoffnung
superat: superare: übertreffen, besiegen
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (3) › 105

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen