Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  051

Ergo et quam petitis iuncta est mihi foedere dextra, et lux cum primum terris se crastina reddet, auxilio laetos dimittam opibusque iuuabo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt8957 am 11.10.2021
Daher ist die rechte Hand, die ihr sucht, mir durch Vertrag verbunden, und wenn morgen zum ersten Mal das Licht sich den Landen zurückgeben wird, werde ich sie froh und zufrieden entlassen und sie mit Ressourcen unterstützen.

von lenard.957 am 25.02.2015
Nun haben wir das Bündnis geschlossen, das ihr erbeten habt, und wenn morgen die Dämmerung anbricht, werde ich eure Leute froh und mit meiner Hilfe zurücksenden und sie mit Ressourcen unterstützen.

Analyse der Wortformen

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

crastina

crastinum: der morgige Tag

crastinus: morgig

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dextra

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand

dextrum: EN: right hand

dimittam

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

foedere

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

iuncta

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt

iuuabo

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

laetos

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

lux

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

mihi

mihi: mir

opibusque

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

que: und

petitis

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reddet

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

terris

terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

• Seu vos hesperiam magnam saturniaque arva, sive
• Crastina lux, mea si non inrita dicta
• Lux erat, et generi dextram conplexus euntis