Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (6) › 253

Non secus ac neruo per nubem impulsa sagitta, armatam saeui parthus quam felle ueneni, parthus siue cydon, telum immedicabile, torsit, stridens et celeris incognita transilit umbras: talis se sata nocte tulit terrasque petiuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
armatam: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
celeris: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celer: schnell, rasch
et: et: und, auch, und auch
felle: fel: Gallanblase, Galle, EN: gall, bile
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
immedicabile: immedicabilis: EN: incurable
impulsa: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
incognita: incognitus: unbekannt, EN: unknown
neruo: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nocte: nox: Nacht
nubem: nubes: Wolke; nubis: Wolke
parthus: parthus: EN: Parthian
per: per: durch, hindurch, aus
petiuit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
terrasque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
saeui: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
sata: satus: geboren, gezeugt, entsprossen
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
sata: serere: säen, zusammenfügen
siue: sive: oder wenn ...
stridens: stridere: zischen
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
terrasque: terra: Land, Erde
torsit: torquere: drehen, verdrehen, foltern
transilit: transilire: hinüberspringen
ueneni: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
umbras: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (6) › 253

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen