Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.f am 14.11.2018
Denn wahrlich, ich weiß nicht auf welche Weise in Studien Furcht mehr als Zuversicht den Menschen ziemt.

von lennox.t am 07.11.2017
Irgendwie scheint in akademischen Bestrebungen die Furcht den Menschen besser zu stehen als Selbstvertrauen.

Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
homines: homo: Mann, Mensch, Person
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)