Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (4) › 180

Analyse der Wortformen

gloria: gloria: Ehre, Ruhm
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
homines: homo: Mann, Mensch, Person
iuvat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)