Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 179

Accedit his quod, si cognoverit factum suum isto usque penetrasse, necesse est laudis suae spatio et cursu et peregrinatione laetetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick8927 am 01.09.2013
Wenn er zudem erfährt, dass seine Leistung so weit gediehen ist, muss er sich freuen über die Weite, Geschwindigkeit und Reichweite seines Ruhms.

Analyse der Wortformen

Accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
cognoverit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
laetetur: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
laudis: laus: Ruhm, Lob
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
penetrasse: penetrare: eindringen
peregrinatione: peregrinatio: Aufenthalt im Ausland, sojourn abroad
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen