Übersetzungen auf Latein.me

von tuana861 am 08.05.2020
Wenn zu diesen Dingen hinzukommt, dass er weder die göttliche Macht fürchtet noch vergangene Freuden dahinfließen lässt und sich an deren beständigem Erinnern erfreut, was gibt es, das hierzu könnte, was besser wäre, hinzugefügt werden.

von lilja.f am 10.10.2019
Wenn man hinzufügt, dass er weder die göttliche Macht fürchtet noch vergangene Freuden entgleiten lässt, sondern sich an deren ständigem Erinnern erfreut, was könnte noch hinzugefügt werden, um dies zu verbessern?

Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
accedit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; accedit: es kommt hinzu, es gesellt sich hinzu, es nähert sich, es wird hinzugefügt
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
assidua: assiduus: beharrlich, ausdauernd, fleißig, emsig, unermüdlich, ständig, regelmäßig, ansässig, Steuerzahler, reicher Bürger; assiduare: unaufhörlich besuchen, beständig bearbeiten, belagern, eifrig betreiben, sich eifrig widmen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
divinum: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
earumque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar
effluere: effluere: ausfließen, ausströmen, entfließen, verrinnen, entschwinden, sich verlieren
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
horreat: horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
laetetur: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
melius: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
numen: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
patiatur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeteritas: praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend; praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
recordatione: recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, Gedächtnis, Nachdenken, Überlegung
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen