Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (4) › 183

Ad ea cum accedit, ut neque divinum numen horreat nec praeteritas voluptates effluere patiatur earumque assidua recordatione laetetur, quid est, quod huc possit, quod melius sit, accedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
assidua: assiduare: EN: apply constantly; assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
divinum: divinus: göttlich
ea: eare: gehen, marschieren
effluere: effluere: ausfließen, auslaufen, verrinnen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
horreat: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laetetur: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
patiatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeteritas: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritus: vergangen, EN: past
earumque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recordatione: recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, EN: recollection
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (4) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen