Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 189

Ad ea cum accedit, ut neque divinum numen horreat nec praeteritas voluptates effluere patiatur earumque assidua recordatione laetetur, quid est, quod huc possit, quod melius sit, accedere?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana861 am 08.05.2020
Wenn zu diesen Dingen hinzukommt, dass er weder die göttliche Macht fürchtet noch vergangene Freuden dahinfließen lässt und sich an deren beständigem Erinnern erfreut, was gibt es, das hierzu könnte, was besser wäre, hinzugefügt werden.

von lilja.f am 10.10.2019
Wenn man hinzufügt, dass er weder die göttliche Macht fürchtet noch vergangene Freuden entgleiten lässt, sondern sich an deren ständigem Erinnern erfreut, was könnte noch hinzugefügt werden, um dies zu verbessern?

Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
assidua: assiduare: EN: apply constantly; assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
divinum: divinus: göttlich
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
earumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
effluere: effluere: ausfließen, auslaufen, verrinnen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
horreat: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
laetetur: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
patiatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeteritas: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritus: vergangen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recordatione: recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen