Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 10.05.2013
Und schon lange, Senatoren, haben wir uns unter den Gefahren und Heimtücken der Verschwörung bewegt, aber irgendwie ist der Höhepunkt aller Verbrechen und der alten Furcht und Künheit überdie Zeit unseres Konsulates hereingebrochen.

von isabella.s am 07.09.2014
Wahrlich, schon seit geraumer Zeit, verehrte Väter, befinden wir uns in diesen Gefahren der Verschwörung und Ränke, aber ich weiß nicht durch welche Mittel die Reife aller Verbrechen und des alten Wahnsinns und der Kühnheit in der Zeit unseres Konsulats plötzlich ausgebrochen ist.

von sara839 am 22.02.2016
Schon seit langem, Senatoren, beschäftigen wir uns mit diesen gefährlichen Verschwörungen und Umtrieben, aber irgendwie ist der Höhepunkt all dieser Verbrechen, des langjährigen Wahnsinns und rücksichtslosen Verhaltens während meines Konsulats ausgebrochen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
audaciae: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande
conscripti: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
consulatus: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
erupit: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
furoris: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insidiisque: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke; que: und, auch, sogar
maturitas: maturitas: Reife, Reifezeit, Vollendung, Vollkommenheit
nescio: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pacto: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
periculis: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scelerum: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
versamur: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
veteris: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen